分类：汉书 - 韩磊@当下

《汉书》妄译（18）

分类：汉书 | 2005-01-10

汉书卷一上高帝纪第一上秋八月，刘邦到荥阳，告诉郦食其说：“如果你能说服魏豹归顺，就封你做魏地的万户侯。”郦食其前去游说，没有成功。刘邦封韩信为左丞相，和曹参、灌婴一起攻打魏国。郦食其回来后，刘邦问他：“魏国的大将军是谁做啊？”郦食其说：“柏直。”刘邦说：“这小子乳臭未干，不是韩信的对手。谁是骑兵将军呢？”郦食其告诉他：“是冯敬。”刘邦说：“嗯，原来是秦将冯无择的儿子，虽然有点本事，不过也不敌灌婴。谁是步兵将军？”郦食其说：“... 阅读全文 »

《汉书》妄译（17）

分类：汉书 | 2005-01-09

汉书卷一上高帝纪第一上在砀县稍作停留后，刘邦继续向西逃亡。在虞城，有个叫随何的人来求见。刘邦对他说：“先生如果能说服九江王英布背叛楚国，项羽一定会停下来讨伐他。只要阻挡楚军几个月，我就能够得天下了。”随何前往劝说英布，果然让英布背叛了楚国。五月，刘邦到达荥阳。萧何发动关中地区老百姓，包括老弱年幼的，参加汉军。韩信也聚集散兵，和刘邦会师。这样，汉军才又重整旗鼓，并在荥阳南边京、索二县之间与楚追兵开战，获得胜利。战后汉军赶紧修筑防御工事、夺取敖县粮库的给养。魏王（魏豹）告假回乡探望亲人病疾，回家后却断绝与汉军的联络，重新归属楚国。六月，刘邦回... 阅读全文 »

《汉书》妄译（16）

分类：汉书 | 2005-01-07

汉书卷一上高帝纪第一上夏四月，田荣的弟弟田横纠集了几万人，拥立田荣的儿子田广为齐王。项羽虽然已经听闻汉王东出函谷关，但因为已经开始对齐国的战争，打算先破齐国再打汉王。这时汉王已经攫取五诸侯国的军队，开始攻击楚国。汉军开到外黄地方，彭越率领三万人归降。刘邦拜彭越为魏相国，令他平定梁地。于是汉王顺利进入彭城，把项羽的美女财物搜刮一空，还大摆流水筵席，与部下欢庆胜利。项羽听说后，让手下将领继续攻击齐国，自己率精兵三万从鲁地出胡陵，到萧这个地方，清晨袭击汉军。两军在彭城灵壁县东边的睢河边展开激战，汉军大败，死者无数，尸体甚至堵塞了河道，令睢水停止流动。楚军将汉军重重围困，正在万分紧急之... 阅读全文 »

《汉书》妄译（15）

分类：汉书 | 2004-04-13

汉书卷一上高帝纪第一上三月，刘邦军队在临晋度过黄河，魏王率部众投降。大军所至，俘虏了殷王，把殷都河内设做一个郡。到修武时，陈平叛变楚国前来投靠。刘邦与陈平聊了一下，觉得这人还不错，让他监督诸将。跟着南渡平阴津，到达洛阳。新城的董长老对刘邦说：“臣下听说‘顺应德行的就昌盛，背逆德行的会灭亡’，‘出兵没有名正言顺的理由，不可能胜利。’要把敌人的丑处揭露出来，事情才好办。项羽行为荒谬，谋弑自己的主上，真是天下之贼人。所谓仁义者无需凭借武力。应该三军统一披麻戴孝，告诉诸侯说咱们是为了项羽弑主的事才出兵东伐，自然会得到普遍同情。... 阅读全文 »

《汉书》妄译（14）

分类：汉书 | 2004-04-11

汉书卷一上高帝纪第一上刘邦驾临陕县，到老百姓中间大搞竞选秀。河南王申阳自觉不敌，干脆投降算数，河南成为汉国的一个郡。刘邦接着派韩国前太尉韩信攻打韩国，韩王郑昌也投降不提。十一月，因韩信反韩有功，刘邦立他做了伪韩王。路演结束后，刘邦定都栎阳，逐步向四周扩张，很快就把陇西地区纳入囊中。为了尽快扩大势力范围，刘邦制定了一条招安政策，带领万人或是一个郡来投降的，都封万户侯。在民生方面，修缮河上塞，把以往秦国官地分给平民耕种。春正月，项羽围攻城阳，田荣败走平原，被当地人所杀。田荣死后，齐国全体向项羽投降。楚军并不领情，反而焚烧齐国城郭，逼得齐人造反。另一方面，刘邦军北上，俘虏了雍... 阅读全文 »

《汉书》妄译（13）

分类：汉书 | 2004-04-01

汉书卷一上高帝纪第一上刘邦离开家乡沛县很久了，非常想念家人。九月，派将军薛欧、王吸出武关，顺便搂上王陵的游击队，去接刘邦的老爸刘太公和老婆吕夫人。项羽闻讯，心中不爽，发兵在阳夏挡住，不让通过。两家的梁子结得更大了。第二年冬十月，项羽派九江王英布到郴县谋杀了傀儡楚义帝。陈余埋怨项羽不给自己王位坐，跑到田荣那里，借了一支山东军，去攻击常山王张耳。张耳没本事打赢陈余，只好到刘邦处避风头。刘邦让他在汉地好吃好住，养了起来。陈余是为相出身，比较狡猾，假意迎代王赵歇回到赵国，骨子里却另有算盘。赵歇自知力薄，只好禅位给陈余，让陈余做代王。这时，张良也从韩国溜回汉地，刘邦封他为成信侯。阅读全文 »

《汉书》妄译（12）

分类：汉书 | 2004-03-31

离上次妄译，又有一段时间了。每每惊诧于自己的懒惰，但却无可旧药地沉湎到懒惰中去。或者不该把那种状态称做“懒惰”，而应该说成是“忙碌”，不，是忙碌后的“休息”。然而心里清楚地知道，这样下去就只剩下颓废了。汉书卷一上高帝纪第一上五月，刘邦军队攻击雍地。雍王章邯（读者应该还记得，就是那位背叛秦王的将军）在陈仓迎击，不过打不过刘邦，从好畤一直败逃到废丘。刘邦打了胜仗，得寸进尺地亲自带兵围住废丘，又派遣手下诸将跑马圈地。田荣闻说项羽把原来的齐王田市搞到胶东，另立田都为齐王，大怒，带领齐兵迎击田都。田... 阅读全文 »

《汉书》妄译（11）

分类：汉书 | 2004-03-15

汉书卷一上高帝纪第一夏四月，诸侯在戏水旁边最后撮了一顿，各回各家去了。项羽派三万兵跟刘邦去汉地，楚国和其他各国的人，也有数万愿意跟随刘邦。于是刘邦等人就从杜道南入蚀谷。张良是韩国人，不想去汉中，就向刘邦告辞归国了。刘邦看重张良，亲自送到褒中。张良见刘邦对自己很好，就献计让刘邦烧断入汉中的栈道；一方面防止诸侯偷袭，另一方面也可以向项羽表示自己无意东进的想法。到达南郑后，刘邦手下诸将和士兵们都害了思乡病，整日唱着“东归，东归”的歌谣，还有好多干脆偷偷跑回去。当时韩信是管粮食的都尉，也打算走他娘。萧何听说之后，把他给追回来、推荐给刘邦。萧何相当赞赏韩信... 阅读全文 »

《汉书》妄译（10）

分类：汉书 | 2004-03-03

汉书卷一上高帝纪第一刘邦溜回去没几天，项羽就带兵进了咸阳城，烧杀掳掠无所不为。已经投降的秦王子婴，也被杀死了。大军所过之处，秦国宫殿之类建筑，片瓦不留。秦地人民大失所望。如此乱干一番之后，项羽派人去报告怀王，想向怀王显示自己的军力，逼他废除之前的誓约。没想到怀王比较迂，坚持要如约让刘邦做王。项羽心中暗自怀怨，只恨怀王当初不肯让项羽与刘邦一起入关，反而派项羽北上救赵，以致耽误了先破秦国的时机。想来想去，得出一个结论：“怀王嘛，不过是项家拥立的傀儡，有什么功劳可言？居然还自以为金口玉言，说一不二。统一天下这事儿，还得靠我和将领们呢。”到了春正月，表面上尊怀王... 阅读全文 »

《汉书》妄译（9）

分类：汉书 | 2004-02-26

汉书卷一上高帝纪第一上有谋士献计说：“秦富于其他各国十倍，土地也相当肥沃。现今听说章邯降了项羽，被封为雍王，管辖关中一带。章邯要是真来了，恐怕您就要失去这片好地方啦。可以赶紧派兵守住函谷关，诸侯的部队不让进入，再在关中小小地征上那么一些兵，即可拒敌于关外。”刘邦觉得有道理，依计而行。十二月，项羽果然带领诸侯军要入关来。到关前一看，城门紧闭。了解到刘邦已据有关中的消息，项羽大怒，遣黥布等人攻破函谷关，直至戏下。刘邦手下左司马曹毋伤听到项羽大怒、打算攻击刘邦的消息，赶紧遣使拜见项羽，说：“刘邦梦想在关中称王，叫子婴做丞相，把秦宫中的金银宝贝全都中... 阅读全文 »

《汉书》妄译（8）

分类：汉书 | 2004-02-25

汉书卷一上高帝纪第一上八月，刘邦攻打武关，进入了秦国地界。秦相赵高惊慌失措，谋弑了秦二世皇帝，还遣使求和，希望能与刘邦把关中大好河山切巴切巴分了，各自为王。刘邦哪里肯干。九月，赵高立秦二世的侄儿子婴为秦王哪知反而被子婴派人干掉了。子婴做掉赵高后，调兵遣将守住峣关。刘邦打算强攻，张良献策说：“秦兵军力还很强，不可轻敌。最好是先派人到山上去挥舞旗帜、疑惑敌人，然后再让郦食其、陆贾去游说秦将，利诱他投降。”刘邦照此办理，秦将果然同意投降。刘邦正想和对方签合同，张良又献计说：“只有秦将打算叛变，恐怕他手下坚决不干，还不如趁他懈怠之时，偷袭一把。&#8... 阅读全文 »

《汉书》妄译（7）

分类：汉书 | 2004-02-23

汉书卷一上高帝纪第一上这个时候，一支赵国非正规部队正要渡黄河入关中。刘邦就北攻平阴，以求断绝其渡河的途径。不久就在在雒阳以东吃了败仗，只好经由轘辕小道一路逃到阳城，方才能够整顿军容。六月，刘邦在犨县与南阳郡守作战，这次终于胜了。于是又乘胜略取南阳，逼得郡守跑到宛县固守不出。刘邦一向不善攻城，打算绕过宛县入关。张良劝说刘邦：“我了解沛公您的意思是绕道过去可以比较快入关。不过秦兵数量庞大，又据守险地。假使咱们绕过宛县，就会遭到秦军、宛县守军的前后夹击，这样干是很危险的啊。”于是刘邦领军趁夜急行，从另外一条道路折回，天明之前就把宛县围了个水泄不通。南阳郡守本以... 阅读全文 »

《汉书》妄译（6）

分类：汉书 | 2004-02-22

汉书卷一上高帝纪第一上章邯干掉项梁之后，认为楚地的军力不足为虑，就北渡黄河，攻击赵王赵歇。赵歇不堪一击，被打得七零八落，只好退守巨鹿城，哪知又被秦将王离围困。赵歇数次派人求救，怀王才任命宋义为上将，项羽为次将，范增为末将，率兵北进救赵。之前，怀王曾经利诱麾下将领，说只要先平定关中地区的，就给个王位坐。定约之时，秦军实力强大，常常乘胜追击败军，所以怀王旗下诸将无人敢先入关。唯有项羽怨恨秦军杀自己的叔叔项梁，激愤之余，情愿拉上刘邦一起入关。怀王手下的老资格们都说：“项羽为人彪悍狠毒，毫无仁义之心。当年攻破襄城，一个活口都不留下，真正执行三光政策。再说了，楚军大将... 阅读全文 »

《汉书》妄译（5）

分类：汉书 | 2004-02-20

汉书卷一上高帝纪第一上五月，项羽攻破襄城，凯旋而归。项梁把在外地的所有大小将领一并召回商量大计。六月，刘邦到了薛郡，和项梁一起立楚怀王的孙辈“心”为怀王。秦将章邯在临济击败并杀死魏王咎、齐王田儋。七月，大雨连绵不绝。刘邦正攻亢父，章邯却于东阿城围困田荣。为了营救田荣，刘邦、项梁与章邯大战，取得完胜。田荣回到齐地，刘邦和项羽则一直追击败兵到城阳，破城之后大肆屠掠。军队继续行进到濮阳以东，再与章邯交战，又取得胜利。章邯重整旗鼓，自决堤坝，放河水环绕城墙，固守濮阳。见难以攻城，刘邦、项羽改攻定陶。八月，田荣立田儋的儿子田市为齐王。定陶一时不易攻下，刘、... 阅读全文 »

《汉书》妄译（4）

分类：汉书 | 2004-02-19

（下面这个部分比较无聊，但是跳过也不对头，还是译出吧。汉书卷一上髙帝纪第一上也是在这个月，项梁和侄儿项羽一块儿在吴地起兵。田儋与从弟田荣、田横在齐地起兵，自立为齐王。韩广自立为燕王，魏咎自立为魏王。陈涉手下将领周章由西入关，直抵戏水之滨，在那里为秦将章邯所败。秦二年十月，刘邦攻击胡陵、方與，然后退兵据守丰县。秦泗川郡监，一个叫“平”的，率军围困丰县。第二天，刘邦派人出城打败了他。雍齿被任命为丰县守官。十一月，刘邦带兵到薛郡。一个叫“壮”的秦泗川郡守，从薛郡败逃到戚县，被刘邦手下左司马“得”所... 阅读全文 »

《汉书》妄译（3）

分类：汉书 | 2004-02-18

汉书卷一上高帝纪第一上秦始皇听风水先生说“东南方有天子之气”，于是希望东巡镇一镇。那时刘邦躲藏在芒县、旸县一带，只有吕后能够随时找到他。刘邦觉得很奇怪，吕后解释说：“你的住地上方常有云气缭绕，所以只要循着云气就能找到你了。”刘邦听到她这样说，心中一阵高兴。沛县的年轻人听说这件事，很多都希望跟从刘邦。秦二世元年秋七月，陈涉在蘄县起兵，到陈地自立为楚王，派武臣、张耳、陈余攻击赵地。八月，武臣自立为赵王。各郡县人们很多都击杀长官呼应陈涉。九月，沛县县令打算投靠陈涉，曹参、萧何这两位心腹劝他说：“你是秦国官员，现在要背... 阅读全文 »

《汉书》妄译（2）

分类：汉书 | 2004-02-17

汉书卷一上高帝纪第一上刘邦在做亭长的时候，就把笋壳当作帽子，还让手下到薛县找工匠精心加工，时常戴在头上。一直到后来发达了，都保留这个习惯，后来大家都把那玩意儿叫做“刘氏冠”。因为当亭长的关系，一次要出公差，把县里的犯人送到骊山给皇帝修坟。路途艰险，很多犯人都死了。刘邦算了一下，这样下去没等到达目的地人就死光了。到丰县泽中亭时，刘邦请大家喝酒，然后就趁夜色迷茫，把犯人全给放了。刘邦告诉犯人：“你们快走吧，我也要逃命去了。”愿意跟着刘邦走的犯人有十多位。刘邦喝得大醉，在夜里带人穿越沼泽地。探路的人回来报告说：“前头... 阅读全文 »

《汉书》妄译（1）

分类：汉书 | 2004-02-15

[注] 将《汉书》译作白话，并无“立言”的想法，不过是为了验证自己理解程度罢了。译者姑妄译之，读者也就姑妄读之吧。原文若非必要，一概不录。汉书卷一上髙帝纪第一上汉朝高祖皇帝，是沛县丰乡人，刘姓。他的母亲在湖边休息，发梦遇见神仙。当时乌云密布、雷鸣电闪，高祖的父亲——刘太公——前往探视，发现一条龙正与其搞搞震。后来，就发现她怀孕了，并产下刘邦。刘邦这个人，高鼻龙颜，长了一把漂亮的大胡子，左大腿上有72粒黑痣。他宽容仁厚、生性豁达，胸怀大志，基本上不参加家庭生产劳动。长大成人之后，报名试用，当了... 阅读全文 »